ÍNDICE:
- (Poema Piaroa)
- Oficio de poetas (Víctor Valera Mora)
- (Matsuo Basho)
- (Ludovico Sánchez)
- La refracción (Guillermo Sucre)
- En el templo de la cumbre
(Li Po)
- La muerte (Shozan-Kyonin)
- (Roberto Juarroz)
- Envidiar a los
pájaros (Paul Klee)
- (Ludovico Sánchez)
- (Martin Heidegger)
- A Pablo (Ludovico Sánchez)
- Lleno de alegría 2 (Tu Fu)
- Sin uso (Armando Rojas Guardia)
- (Yosa Buson)
- (Adriano González León)
- El canto anhelante (José Antonio Ramos
Sucre)
- Azul (Cruz Salmerón Acosta)
- Inquisidores (Rafael Cadenas)
- (Wolmyong)
- El tigre (J. L. Borges)
- El leopardo (Vicente Gerbasi)
- (Luis Alberto Crespo)
- Antiguo homenaje. ¡Oh
cortesía! (Ana Enrriqueta Terán)
- Ojo de África (Miguel James)
- (Wakayama Bokusui)
- En el bosque (Eugenio Montejo)
- On The Road (Ludovico Sánchez)
- Desencanto (Tobías Lasser)
- De visita en el atrio
del templo del sacerdote Ch´ao para leer las escrituras budistas (Liu Tsung-Yüan)
- El pensamiento del árbol (Pablo González)
- Sagrado (Allen Ginsberg)
______________________
Si
tú me miras
soy
como la mariposa roja;
si
me hablas,
soy
el perro que escucha:
si
me amas,
soy
como la flor que se abre
en
tus cabellos;
si
me rechazas,
soy
la canoa vacía
que
va sobre la corriente,
y
se rompe en la roca
Poema
Piaroa
Cortesía
de Rafael González
______________________
OFICIO DE POETA
Ético
es el paso del poeta en la tierra
pero
no de quien se lleva el índice a los labios
sino
en lo tremendo y deslumbrante
de
la libertad y la revuelta
porque
no se puede ser feliz
cuando
se respira
entre
un atajo de infelices
hay
que vivir agresivamente
reivindicar
la piedra de amolar
para
cuando sea el tiempo
de
la fiera y bella fiesta de los cuchillos.
Víctor
Valera Mora
______________________
Relámpago
Relámpago
Y
en la sombra
El
ruido vibrante de la garza
Sopla
el viento
Los
ojos del gato
Pestañean
Un
ruido dulce
Irrumpe
mi sueño
Gotas
de lluvia sobre el follaje
Matsuo
Basho
(Cortesía de Luis Corredor)
______________________
"Bajo el resplandor
de las luces que vuelan
Yo pájaro que camina
hijo de nube ligera
y oso plateado
con mi
piel de sol y luna
agradece
al Gran Manitou
el abrir
de manos
en el
valle de sonrisas y lágrimas
Que el
canto de los pájaros
el correr
de las aguas
y el
viento que empuja la espalda
me
acompañen"
Ludovico Sánchez
______________________
LA REFRACCIÓN
Homenaje a V. H.
CALLAR:
LA PALABRA ATRAVIESA EL SOLEADO
follaje
sin dejar caer una sola hoja
del
árbol del lenguaje
Guillermo
Sucre
______________________
XXVI
EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE
Es
de noche. Permanezco en el templo de la cumbre.
Aquí
podría tocar las estrellas con la mano.
En
este silencio no me atrevo hablar en voz alta.
Temo
despertar a los moradores del cielo.
Li
Po
Poeta
Chino de la dinastía T’ang (618-906)
Cortesía
de Ismenia Yánez
______________________
LA MUERTE
Un
árbol sin raíz.
Las
hojas amarillas por todos lados.
Más
allá, el azul,
sin
nubes, sin manchas.
Shozan-Kyonin
______________________
“Hay que inventar
respiraciones nuevas
Respiraciones que inhalen
las ondas y los ritmos,
la fragancia secreta del tiempo
Respiraciones hacia
adentro del sueño,
del amor y la muerte”
Roberto
Juarroz
(Cortesía
de Luis Corredor)
______________________
ENVIDIAR A LOS PÁJAROS
ENVIDIAR A LOS PÁJAROS
Evitan
pensar en el tronco y las raíces
y
felices se balancean ágiles todo el día
cantando
en las últimas ramas
Paul
Klee
______________________
“Como hojas,
“Como hojas,
caían a mi
alrededor
Embelesado, sonreí
En un vuelo de
infinita bondad,
los pájaros compartieron los cantos”
Ludovico Sánchez
Arte: Raquel Echenique
______________________
¡Volvemos al terruño!
Hacia el Sur, Norte,
Este y Oeste.
En el fondo de la noche
contemplamos juntos la nieve, sobre el risco de los mil estratos.
Martin
Heidegger
______________________A PABLO (compañero de letra y artes)
El
frío que me despierta
me
congela hasta los huesos
dejándome
patitieso
sin poder casi moverme
y
queriendo me recuerda
al
compañero Pablito
que
se encuentra calientito
por
allá por el Caribe
disfrutando
de las mieses
del
coco y las redondeces
de
beldades de las islas
y
creo que bien merece.
Ludovico
Sánchez
______________________
LLENO DE ALEGRÍA 2
LLENO DE ALEGRÍA 2
Ya se ha ido
febrero, y viene marzo;
¿cuántas
primaveras podré ver?
No
pensaré en los dolores de la vida,
alzaré
las copas antes de morir.
Tu
Fu (712-770)
______________________
SIN USO
SIN USO
Pero
hoy tengo confianza en la tarea
de
decirte precisamente esto,
sin
una sola causa
que
motive la cita intrascendente
de
los ojos y las letras:
apenas
teclearte siete líneas
como
quien pide el aire o la alegría.
Armando
Rojas Guardia
______________________
Pasó el ayer,
Pasó el ayer,
pasó
también el hoy;
se
va la primavera.
Yosa
Buson
______________________
"Nadie supo
de tu figura de hojas
sonoras
Ni el propio viento
Nadie podía escuchar
tus plegarias olorosas
a esperma,
tu agua que suponías
bendita
rociada sobre las
piedras,
tu canto sombrío y
agitado
Nadie
Porque todos corrían
Sólo, yo vi
tus brazos levantados
hacia donde nacían los
relámpagos
y tus cabellos
brillar"
Adriano
González León
(Cortesía
de Luis Corredor)
______________________
EL CANTO ANHELANTE
El
castillo surge a la orilla del mar. Domina un ancho espacio, a la manera del
león posado frente al desierto ambiguo. Al pie de la muralla tiembla el barco
pirata con el ritmo de la ola.
El
vuelo brusco y momentáneo de la brisa recuerda el de las aves soñolientas. Sube
la luna, pálida y solemne, como la víctima al suplicio.
Con
la alta hora y el paisaje límpido despierta la nostalgia del cautivo y de
lastima el soldado. Mueve a lágrimas alguna extraña y ondulante música. La
contraría con rudos acentos, con amargura de irritados trenos un cántico
ansioso que tiene el ímpetu recto de la flecha disparada contra el águila.
José
Antonio Ramos Sucre
______________________
AZUL
Azul
de aquella cumbre tan lejana
hacia
la cual mi pensamiento vuela,
bajo
la paz azul de la mañana,
¡color
que tantas cosas me revela!
Azul
que del azul cielo emana,
y
azul de este gran mar que me consuela,
mientras
diviso en él la ilusión vana
de
la visión del ala de una vela.
Azul
de los paisajes abrileños,
triste
azul de los líricos ensueños,
que
no calman los íntimos hastíos.
Sólo
me angustias cuando sufro antojos
de
besar el azul de aquellos ojos
que
nunca más contemplarán los míos.
Cruz Salmerón
Acosta
(Cortesía
de Maritza)
______________________
INQUISIDORES
INQUISIDORES
Van de un sitio a otro midiendo, anotando, mordiendo aquí, más allá, llenos de baba
de pasado, muecas, rótulos. Indician, señalan, dictan, corrigen, acosan. Ahí,
dicen, está el culpable. Nuestros códigos amaestrados lo perseguirán ladrando
día y noche. Ahí está, nuestros mastines olisquean el rastro sucio. Él es la
mancha en nuestras baldosas. Agravia nuestra pureza. Por el mundo, siempre, con
sus libros de cuentas, sus lápices perversos, su esto sí esto no, sus autos de
fe, sus pócimas vengativas, extendiendo un rojo metro sobre el cuerpo que la
jauría va a perseguir.
Ahí
está el que nos traicionó, dicen. Escupamos, que ahí viene. Espiémoslo como un
solo ojo.
Rafael
Cadenas
Memorial
______________________
Los caminos de la vida
y de la muerte divergen aquí
y te has ido sin
despedirte de mí.
Todas las hojas caerán
tarde o temprano por un
viento otoñal.
Criados en la misma
rama,
no sabemos a dónde
vamos.
Wolmyong
(Corea / s. VIII)
______________________
EL TIGRE
Iba y venía, delicado
y fatal, cargado de infinita energía, del otro lado de los firmes barrotes y
todos lo mirábamos. Era el tigre de esa mañana, en Palermo, y el tigre del
Oriente y el tigre de Blake y de Hugo y Shere Khan, y los tigres que fueron y serán
y asimismo el tigre arquetípico, ya que el individuo, en su caso, es toda la
especie. Pensamos que era sanguinario y hermoso. Norah, una niña, dijo: está
hecho para el amor.
J. L. Borges
______________________
EL LEOPARDO
El
leopardo se refugia en la noche de las grandes hojas
que
brillan como fuentes,
hunde
en sus huellas escarabajos dormidos,
da
vueltas en su furor oscuro
que
tiene lumbre en los ojos.
En
torno suyo la sombra huele a vegetales de menta,
dispersa
luciérnagas entre las lianas.
Los
cazadores toman su piel
y
la tienden al viento como una constelación.
Vicente
Gerbasi
(Los espacios cálidos, 1952)
______________________
Soy caballo
porque
me piso
y
sale tierra
y
suena el ladrillo
en
la frente
desde
ninguna parte a ninguna parte
y
abajo alguien gime
Porque
volteo hacia mi lado más flaco
Y
el camino ha borrado hasta el latido
Soy
el caballo
porque
después
cuando
tiemplo la rienda
la
palabra sabe a mudez
a
rojo en la boca.
Luis Alberto Crespo
Señores
de la distancia
______________________
ANTIGUO HOMENAJE. ¡OH CORTESÍA!
Seguramente tuvimos dioses,
hicimos vanos en la roca de las ofrendas.
Toda color hizo relieve en mantos emplumados.
Nuestra ansiedad engrosaba la ondulación de los éxodos.
Nuestras antorchas iluminaron el tránsito
de
un desierto a otro.
Pero encontramos agua, amor y aquella piedra
acribillada
de dioses.
Ana Enriqueta Terán
Cortesía de Luis Corredor
______________________
OJO DE ÁFRICA
A
Johnny Hermoso
Yo
Ojo
de África
Diamante
de la mina más profunda
Absoluto
Rey de los Bárbaros
Sol
de los Libres
Y
León de su Pradera
Escucho
atento el sonar de setecientos mil Tambores
Y
las promesas de Sangre y Victoria juradas por nuestros Dioses
Miguel
James
Ahora me voy de viaje
Para terminar con las soledades
En esta tierra
¿cuántos ríos y montañas
seguiré
cruzando?
Wakayama Bokusui
EN EL BOSQUE
En el bosque, donde es pecado hablar, pasearse,
no poseer raíz, no
tener ramas,
¿qué puede hacer
un hombre?
La soledad no basta para engañar al viento,
de ningún brazo se construye una puerta,
la piel, las uñas nunca sirven
para un nido de pájaros.
Y el viento lo sabe.
En el bosque, quien no ha
logrado ser un árbol,
sólo puede llegar de parte del otoño
a pedir unas hojas,
mejor si lleva harapos de
mendigo,
algún morral raído, un
palo, un perro
y ninguna esperanza.
Verá como lo trata el
viento,
cómo su ofrenda le
llenará las manos.
Eugenio
Montejo
Terredad
A:Jack
Kerouac, Sam Shepard y Willie Nelson
ON THE
ROAD
Y rodaba
la noche
Nunca
levanté el pie del acelerador
Atrás el
atardecer teñido de violeta
Las luces
señalan los ojos de gato
y el
aliento del asfalto adormece las mariposas
Por las
ventanillas
el viento
canta la balada del silencio
Nadie
espera mi retorno
Compañero
de la soledad,
atravieso
distancias para no encontrarme
Ludovico Sánchez
DESENCANTO
Venía del país de la Aurora
Este peregrino
lleno de melodía.
Deambuló por las
tierras meridianas,
Navegó por las tardes lejanas
De donde trajo un dejo de melancolía.
Con cantos de la
noche
Embrujó la luna
Y arrulló la cuna
De estrellas
vacilantes
Y ante el
desconsuelo de no poder
Cambiar el ocaso
en amanecer
Retornó a sus
tierras de la Aurora
Este mensajero de
la Armon[ia.
Tobias
Lasser
Caracas
1987.
Cortesía
de Ismenia Yánez
DE VISITA EN EL
ATRIO DEL TEMPLO DEL SACERDOTE CH´AO PARA LEER LAS ESCRITURAS BUDISTAS
Me purifico con el agua
tomada del estanque;
Con el corazón en paz, me despojo
del polvo del mundo.
Recojo tranquilamente las
escrituras
de hojas de palmera
Y me encamino para leerlas
al pabellón oriental.
Aunque leo, nada encuentro
que apague mi inquietud;
Un sórdido materialismo
es lo que el mundo persigue.
En vano procuro hallar en
estas escrituras
alguna esperanza del cielo,
Pero, ¿cómo mi naturaleza
podrá alcanzar
su perfecta comprensión?
El hombre iluminado se
enamora de la paz
de estos recintos cerrados,
Donde el color del musgo se
combina
con el verde intenso del
bambú.
El sol se revela
por entre la niebla,
Y los verdes pinos brillan
como si estuviesen ungidos
con el rocío.
Con la mente sosegada
abandono
la palabra escrita y
hablada,
y hallo onda satisfacción
en la dicha de la
Iluminación.
Liu Tsung-Yüan.
Cortesía Ismenia Yánez
Bajo la lluvia de verano
El sendero
Desapareció
Yosa Buson (1716-1784)
EL PENSAMIENTO DEL ÁRBOL
Llegué temprano ese día
mientras
mi bolso guindaba
en
la malla que guardaba
un
pequeño árbol del parque,
me pareció que escuché
a otro árbol que me decía:
No sé cómo agradecer
al grupo su compañía,
no imaginan lo que siento
cuando siento su energía,
cuando dicen que se enraízan
y aspiran el oxigeno
que emana de mis hojas
en mi vida.
Me hacen sentir bienestar,
y digo pa’ mis adentros,
para algo sirve mi vida.
Entonces pa’ que no sientan
lo duro que esta la tierra,
les doy un manto de hojas,
que ayer les brindaron
sombra,
y ahora a sus pies son
alfombra.
Di
las gracias en nombre
de
los que siempre venimos.
No necesitas hacerlo,
el árbol me respondió,
nunca dejen de venir
que aquí siempre estaré yo.
Pablo González
SAGRADO*
¡Sagrado!
¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado!
¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado! ¡Sagrado!
¡El mundo es
sagrado! ¡El alma es sagrada! ¡La piel es sagrada! ¡La nariz es sagrada! ¡La
lengua y la verga y la mano y el agujero del culo son sagrados¡
¡Todo es
sagrado! ¡Todos son santos! ¡Todos los lugares son sagrados! ¡Todo día está en
la eternidad! ¡Todo hombre es un ángel! ¡El vago es tan sagrado como el serafín! ¡El demente es tan santo como tú mi alma eres santa!
¡La máquina de escribir es sagrada el poema es sagrado la
voz es sagrada los oyentes son santos el éxtasis es sagrado!
¡Santo Peter santo Allan santo Salomon santo Lucien santo
Keruac santo Huncke santo Burroughs santo Cassidy santos los desconocidos locos
y sufrientes mendigos, santos los horribles ángeles humanos!
¡Santa mi madre en la casa de los locos! ¡Sagradas las
vergas de los abuelos de Kansas!
¡Sagrado el
gimiente saxofón! ¡Sagrado el apocalipsis del bop! ¡Sagradas las bandas de jazz
marihuana hipsters paz peyote pipas y baterías!
¡Sagrada las
soledades de los rascacielos y pavimentos! ¡Sagradas las cafeterías llenas de
millones! ¡Sagrados los misteriosos ríos de lágrimas bajo las calles!
¡Santo el
argonauta solitario! ¡Sagrado el vasto cordero de la clase media! ¡Santos los
pastores locos de la rebelión! ¡Quien goza Los Ángeles es Los Ángeles!
¡Sagrada New
York sagrada San Francisco sagrada Peoria y Seattle sagrada Paris sagrada
Tánger sagrada Moscú sagrada Estambul!
¡Sagrado el
tiempo en la eternidad sagrada la eternidad en el tiempo sagrados los relojes
en el espacio la cuarta dimensión la quinta internacional sagrado el ángel en
Moloch!
¡Sagrado el mar
sagrado el desierto sagrada la vía férrea sagrada la locomotora sagrada las
visiones sagradas las alucinaciones sagrados los milagros sagrado el globo
ocular sagrado el abismo!
¡Sagrado perdón!
¡Compasión! ¡Caridad! ¡Fe! ¡Santos! ¡Nosotros! ¡Cuerpos! ¡Sufrimiento!
¡Magnanimidad!
¡Sagrada la
sobrenatural extra brillante inteligente bondad del alma!
Berkeley, 1955
Allen Ginsberg
Aullido y otros
poemas
*”Holy”, en inglés, significa tanto “santo” como
“sagrado”, pero los campos semánticos de estas palabras, en castellano, difieren bastante
según el contexto. Por eso he preferido usar ambas en la traducción (que
también difieren en su fuerza sonora), cuando la mayor parte de los traductores
traducen exclusivamente el “holy” del poema de Ginsberg por “santo”, y en la
traducción al castellano de la película Howl (“Aullido” / R. Epstein y J.
Friedman), lo traducen por “sagrado”.
